Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
~ L'incontro ~
Song Hye Kyo
Park Bo Gum
L'amante
15, 14, 13,
12, 11, 10,
9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1.
Buon Anno!
Con Donghwa Havana Party
Spero che apprezziate quese esibizioni di jazz e salsa per festeggiare l'hotel Havana 2019.
Vi diamo il benvenuto al caldo e alla passione di Cuba.
Episodio 9
Doppio formaggio, per favore, e aggiunga lattuga e avocado.
Non aveva ancora mangiato?
No, con la festa per il nuovo anno e tutto il resto non ne ho avuto il tempo.
Sono venuto di corsa quando è apparso il capo Nam.
Ecco.
Ma... va davvero bene stare qui?
Sì. Non ci sono clienti qui, quindi perché no? Lei non si sente a suo agio?
No. Io sto benissimo.
Buono.
Deve essere affamato.
Ah... il capo Nam mi ha accompagnato qui e mi ha fatto sedere al posto di dietro.
Davvero?
Una volta che la segretaria Jang voleva sedersi lì le disse "Assolutamente no".
"Non sono venuto ad accompagnare Kim Jin Hyeok".
"Sono qui per accompagnare l'uomo della mia direttrice".
È felice che sia venuto, vero?
Se già lo sa, a che serve che lo dica io?
Ah! Voglio sentirmelo dire.
È stato il capodanno più elettrizzante.
Oh, la mia Cha Su Hyeon deve partecipare al concorso letterario annuale di primavera.
Giorno dopo giorno è sempre bella.
Deve tornare, vero?
Sì, devo essere al lavoro per le 9 del mattino.
Le do un passaggio?
No. Prenderò l'autobus e dormirò lungo la strada.
Vogliamo fare un appuntamento notturno?
Appuntamento notturno?
Se prendo il primo autobus arriverò al lavoro in orario.
Ahh... quindi deve lavorare anche il primo dell'anno.
Questo mi fa sentire ancora peggio, visto che io sono la direttrice.
Sarà stanchissimo.
Beh, se non le va, posso andare via adesso.
Guardalo! Che furbetto.
Se a lei sta bene, andiamo a vedere un film.
Se non la diverte, non fa niente.
No, no. Facciamo tutto.
Tuttavia, non penso che potremo fare ogni cosa.
Che film andiamo a vedere?
Non lo so.
Ci saranno posti liberi in un giorno come questo?
Ce n'è qualcuno che vuole vedere?
Che film ci sono in giro? Io proprio non lo so.
Io so tutto degli incassi di Hongje-dong.
Ma c'è qualcosa che non sappia fare, eh?
E infine faremo l'estrazione per il buono di pernottamento all'Hotel Donghwa.
Buono per una notte all'hotel Donghwa
Il numero fortunato è...
Il primo numero è... venti!
20... 20, sì.
Tre! Congratulazioni!
Tre! Tre!
Sì, sono io. Sì, solo un attimo!
Scusate. Aspettate, aspettate.
Ah... tutto a posto.
Fate un bell'applauso, prego.
Lei è il fortunato vincitore. Posso chiederle come userà il buono?
Lo userò di sicuro.
- Da solo? - Sì, per ora.
- Quindi non ha una ragazza? - No, non ancora!
Ah, è così... Allora perché non toglie la maschera adesso
e lo chiede pubblicamente?
La tolgo! Sì, adesso la tolgo!
Un grande applauso, per favore!
Non toglierla.
Oddìo... con chi ho appena ballato?
Dica qualcosa, prego.
La persona con cui ho ballato poco fa,
quella bellissima donna... tolga anche lei la maschera, la prego.
È andata da qualche parte?
- Poco fa era laggiù. - Sì, sì.
Un altro applauso, prego!
Jin Myeong! Hye In! Ho vinto!
Hyeong! Bravo!
Adesso vado allora.
Aspetti. Aspet... ti.
Oh? La segretaria di quella volta...
Non pensavo che vi avrei rivisti in queste circostanze.
Ah... allora, io vado...
Senta, scusi. E quindi?
E quindi... cosa?
Prima... pensavo fosse interessata.
Ma adesso che ha tolto la maschera mi sta ignorando.
Interessata... ma...
Dopotutto è una festa.
Eppoi... non è che siamo amico, giusto?
No, non siamo amici, ma non siamo neanche estranei al punto di ignorarci.
Ci sono Jin Hyeok e la direttrice.
- E quindi? - Deve essere destino.
Usciamo a berci qualcosa. Abbiamo perfino chiuso il ristorante per venire qui.
Vede quanto sarebbe deprimente se fossimo solo noi due? Se la bella nuna
fosse tanto generosa da unirsi a noi, penso che sarebbe fantastico.
Oh cielo...
Una birra. Solo una.
Ho da fare, quindi non posso restare a lungo.
Ah, vuole del popcorn?
Non le piacevano i calamari secchi?
Ah... mangiamo il popcorn.
Non c'è molta gente.
Ho dei gusti un po' particolari?
No. A me piace.
Salute!
Sta bene?
Sì, l'alcol sembra più dolce oggi. Scende giù che è un piacere.
Ah, sì...
A dire il vero non ho mangiato niente oggi. Ho paura che mi si veda la pancia.
Un'altra di questa, per favore!
Ah, aspetti un po'.
Mi dica dove abita prima di bere, così se sarà troppo sbronza saprò dove portarla.
Cosa? Che significa? Perché sta cercando di sapere il mio indirizzo?
Che?! Va bene, come vuole. Anche se si ubriaca, io la lascio qui.
Io reggo benissimo l'alcol, sa?
Avevo tantissime speranze e invece era di nuovo lei.
Ah, a chi lo dice. Siamo sullo stesso piano...
Hyeong, nuna. Ora che è si è fatto giorno, è il primo dell'anno, buon anno nuovo!
Beviamo e stiamo allegri.
Tuo fratello è stato esiliato a Sokcho e tu sei allegro.
Voi due fratelli non vi volete bene?
Mio fratello?
Tuo fratello Kim Jin Hyeok. Non è tuo fratello?
Non è stato esiliato, ma trasferito. Non ha mica fatto qualcosa di male.
Ma no, no, no. È ubriaca.
Si vede che quando beve dice sciocchezze.
Davvero non lo sai?
Ha toccato un pelo al leone che dorme (=Ha svegliato il can che dorme).
Kim Jin Hyeok ha strappato una manciata di peli dal naso di quello spaventoso Gruppo Taegyeong.
Aioo... È un problema grosso. Kim Jin Hyeok e questa donna qui.
Signorina Jang Mi Jin! Sta dormendo?
Jin Myeong, sta dormendo. Fai qualcosa...
Ehi, Kim Jin Myeong! Dove vai?
Dall'anno nuovo...
Rispondi al telefono, Kim Jin Hyeok.
♬ Lei ama piangendo ♬
♬ Lei non sa il perché ♬
♬ Ormai ti conosco ♬
♬ Mi racconta i suoi pensieri, anche se sono pazzi ♬
♬ e io sono confusa ♬
♬ Dice di amarmi ♬
L'uscita è sulla destra. ♬ E sempre mi amerà ♬
♬ Io ti ho conosciuto ♬
Il tempo è volato, non è vero?
Oggi tantissimi clienti lasceranno le loro stanze, ci sarà molto lavoro.
Dopo passato una serata così bella me ne occuperò con piacere.
Oggi non faccia niente. Si riposi e basta.
Non si preoccupi per me. Starò bene.
Ma certo. La mia donna forte, Cha Su Hyeon.
Dovrebbe andare. Perderà l'autobus.
Vado.
- Sto andando. - Va bene.
Faccia attenzione tornando.
Cosa c'è?
- Adesso vado davvero. - Mi telefoni.
Tiri su il finestrino. Prenderà freddo.
Va bene. Faccia attenzione.
Io vado. Su, vai presto.
Ciao.
Vai presto.
Perché sono qui?
- Cosa succede? - Che ne so io.
Ha bevuto tantissimo. Cosa ha intenzione di fare ora?
Avrebbe dovuto portarmi all'hotel.
Volevo essere generoso e usare il
mio buono pernottamento per prenderle una stanza.
Ma non c'erano stanze vuote, che altro dovevo fare?
Come ha potuto lasciarmi qui fuori mentre lei dormiva in camera?
È come se mi chiedesse la sua roba dopo che le ho impedito di affogare.
Cosa da pazzi.
- Andiamo. - Dove?
- Sauna. - È vicina?
È dall'altra parte della strada. Andiamo alla sauna
e mangiamoci un po' di riso e verdure.
Forza! Muoviamoci!
Ah, la schiena.
Oh, l'anca.
Ah, non sto proprio bene.
Prenda.
Ha bevuto davvero tanto. Questo è molto buono. Si sentirà meglio.
Grazie. Mi ha salvata.
- Riguardo a Jin Hyeok... - Eh?
Perché il trasferimento a Sokcho dovrebbe essere un esilio?
È stato trasferito, non esiliato.
Ha detto che è stato esiliato e ha fatto dare di matto a Jin Myeong ieri sera.
Io?
E riguardo a tirare i peli del naso al gruppo Taegyeong? Cosa voleva dire?
Cosa intendeva?
Ho bevuto troppo e ho detto stupidaggini.
Comunque anche io avevo pensato che fosse strano che l'avessero mandato così lontano da casa.
È un bel posto pulito perché è appena stato costruito e davanti si vede il mare.
Cosa gli succederà?
La CEO dell'hotel Donghwa ad un appuntamento a Capodanno
Ci risiamo!
Segretaria Jang
Buon anno!
Non è buono, ajeossi. È uscito un altro articolo.
Riguarda la direttrice?
Non eravate insieme ieri?
È stata di nuovo fotografata insieme a Kin Jin Hyeok, ajeossi!
Non è un grosso problema. Torna a dormire.
È strano che due giovani abbiano un appuntamento? È la tua reazione ad essere strana.
Ajeossi, non dovrebbe essere così tranquillo.
Oggigiorno il mondo non è romantico come pensa lei!
- Vogliono tutti azzannarla alla gola, è il caos più totale e io non riesco ad arginare i danni! - Ah, molto meglio così.
Comunque, felice anno nuovo*, Mi Jin! (in inglese)
A-ahjussi—
Del resto, l'amore e lo starnuto non si possono nascondere.
Non si può impedire ai ragazzi di fare ciò che vogliono e l'amore...
Non si può impedire nemmeno il rutto, vero?
Le vuoi incontrare tutte e tre o preferisci scegliere quella che ti piace di più?
Di che cosa sta parlando?
Per quanto ancora hai intenzione di dormire in questa stanza da solo?
Ho bisogno di una doccia.
La padrona di questa stanza... Non potrà mai essere Cha Su Hyeon.
Volgare com'è, si è fatta fotografare con un uomo, fin dall'inizio dell'anno.
Grazie a lei, il Gruppo Taegyeong è tra le parole più cercate su internet, insieme al tuo nome.
Le incontrerai tutte e tre.
[Chi è l'uomo fortunato sorpreso ad un appuntamento con la direttrice Cha Su Hyeon?]
[Segretaria Jang]
[La signora di Bampo-dong]
Io... io non la lascerò passare così liscia a questo tizio.
Lo distruggerò.
Hai davvero intenzione di lasciare che Su Hyeon si comporti così?
Non risponde neppure alle mie chiamate.
Sarà impegnata.
Pensi che tutto questo danneggi solo Su Hyeon?
Vado a parlarle.
Quindi smetti di chiamarla.
Sul serio? La mia unica figlia ci mette i bastoni tra le ruote.
Grazie.
Buongiorno. Posso esservi d'aiuto con il check out?
Bene. Potete andare. Grazie.
Vi auguro una magnifica giornata.
Quel tipo non è quello che era con la direttrice?
Sì, è lui.
Grazie.
Perché la reception è in subbuglio?
Se vuole scusarmi un minuto.
Ha dormito un po'?
Ho dormito, ma quando mi sono svegliata, ho trovato il caos.
Lei sta bene?
Dovevamo aspettarcelo.
La sua bellezza è difficile da nascondere.
La sua faccia è ora di dominio pubblico.
La mia faccia è molto bella nella foto. Sto meglio lì che nella realtà, vero?
Mi piace di più dal vivo.
Direttrice...
Tutto ciò è molto naturale che succeda.
C'era da aspettarselo.
Quindi non si preoccupi di nulla.
Non è poi così grave.
Qui è tutto molto tranquillo.
Mi sta ascoltando, vero?
Ho fame. Dovrei andarmi a mangiare qualcosa.
Mangi qualcosa di delizioso e si sazi.
Buongiorno.
Buongiorno, stai andando a lavoro?
Ahjumma.
- Questo è Jin Hyeok, vero? - Che?
Che cos'è?
Beh, non ne sono certa.
- Jin Myeong! - Che c'è?
Jin Myeong! Vieni qui e dai un'occhiata.
Questo. Guarda qui.
Questo articolo. È Jin Hyeok, vero?
Oh, sarà qualcuno che gli somiglia.
No, questo è sicuramente Jin Hyeok.
La direttrice l'avrà invitato a cena fuori per premiarlo del suo ottimo lavoro.
Perché dovrebbe offrirgli una cena per il suo lavoro, quando prima lo ha spedito a Sokcho?
Perché sono andati al cinema? E questa, quando è stata scattata questa?
La direttrice e il mio hyepng si conoscono abbastanza bene, ho sentito dire. Dov'era già?
Cuba. Si sono conosciuti lì.
Davvero?
Una donna del suo rango mica si metterebbe con il mio hyeong, no?
Ehi! Perché, che ha di male tuo fratello?
Mamma, non riesci ad essere obiettiva solo perché è tuo figlio.
Sei sicuro che siano solo conoscenti?
Sì, non è nulla di serio.
È solo che è un po' strano.
Quella cosa... cos'è? Un paio di scarpe da donna in camera tua.
Scarpe da donna?
Oh, ecco...
Le ho portate da Cuba.
Le ho tenute solo per usarle in futuro nei servizi fotografici.
Cuba... Se la conosce fin da Cuba...
Pronto, papà.
È Capodanno. Ti va di mangiare qualcosa insieme?
Perfetto.
Questo ristorante è caro, quindi paghi tu. Il tuo stipendio è più alto del mio.
Avremmo dovuto sceglierne uno più semplice.
Hai visto l'articolo, vero?
Sì, l'ho visto.
C'è anche il tuo nome tra le parole più cercate. Mi dispiace.
È forse la prima volta che il mio nome figura tra le ricerche più frequenti?
Questa volta è diverso.
Dal Gruppo Taegyeong non ti hanno detto niente?
Molto probabilmente l'attacco inizierà presto.
Pensi di potercela fare?
Credo che la miglior difesa sia l'attacco.
Quindi hai intenzione di affrontarli?
Mi ero già preparata a questo.
Sembra che sia arrivato il momento.
Solo una cosa mi preoccupa.
Se comincio a farlo,
ho paura di essere d'impedimento al tuo lavoro.
Fino ad ora sono io ad essere sempre stato un impedimento nella tua vita.
- Papà... - Pensa solo a te stessa.
Sarà una lotta difficile.
Però... Quel ragazzo ce la farà?
Vedere una persona cara soffrire a causa tua è davvero tremendo.
Noi siamo abituati al fatto che la gente sparli di noi. Ma questo giovanotto è una persona ordinaria.
Vedere la propria quotidianità spezzata
è molto difficile.
E tu lo sai molto bene.
Sono quasi certo che il Gruppo Taegyeong non gliela farà passare liscia.
Mangiamo.
Sì.
[Jin Hyeok]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile
[Jin Myeong]
Oh, Jin Myeong.
Mi stavo chiedendo perché non mi richiamavi, ma l'ho scoperto sui social media.
Stai alla grande in foto.
Quello è perché, beh... Sono bello.
Lo sanno anche mamma e papà?
Loro no.
Quindi non ti preoccupare. Vedi soltanto di prendere quegli integratori.
Lo sai, vero, che non ne hanno comprato nemmeno uno per me ma solo per te?
Ehi, te ne comprerò una scatola intera.
State tutti bene, vero?
Certo. Parli come se te ne fossi andato da secoli.
Verrai a casa quando avrai dei giorni liberi, vero?
E ti sto dicendo di tornare perché devi offrirmi della carne.
Va bene, certo che vengo.
Hai già cenato?
Sì. E tu?
Entro ora per cenare con Dae Chan.
La mamma mi ha appena preparato la zuppa di gnocchi di riso.
D'accordo, buon appetito e felice anno nuovo.
Felice anno nuovo anche a te. Fa freddo. Ci sentiamo.
È troppo buono. Dovrebbe preoccuparsi per se stesso.
Fruttivendolo "Il sorriso"
Chiedo scusa. Non è proprio possibile ritrovarlo?
Le lenzuola sono già state rimosse per essere lavate.
Potremmo inviarglielo per posta, dovessimo trovarlo.
Il problema è che mia figlia non va da nessuna parte senza quel pupazzo.
Non è lo stesso se lo riavrai più avanti?
Dicono che ci vorrà parecchio tempo a ritrovare il tuo pupazzo.
Hai perso il tuo amico?
È sicura che sia rimasto in mezzo alle lenzuola?
Sì. Ce ne stavamo andando, ma deve avere un po' di mal di stomaco e continuava a vomitare.
Siamo tornati in camera giusto per cambiarla. Probabilmente è stato lasciato sul letto.
Mamma...
Puoi aspettare solo un pochino? Vado a cercare il tuo amico.
Potresti mangiare un gelato con tua mamma mentre aspetti, che ne dici?
Il gelato qui è buonissimo. Io stesso ne ho mangiati due.
Puoi aspettare senza piangere, vero?
Ci sono troppe lenzuola tra quelle raccolte per essere lavate.
Provo a dare comunque un'occhiata.
Penso che la bambina non smetterà di piangere finché non ritroviamo il suo pupazzo.
Sono desolata.
Non posso garantirvi nulla, ma proverò a cercarlo un altro po'. Vi prego di aspettare.
Mi dispiace.
Mangiamo un gelato mentre aspettiamo.
Ha intenzione di controllare tutti questi?
Me ne occuperò io così da non disturbarvi.
Oh... Pensa di farcela?
Sono già passate due ore...
È ancora lì che cerca.
- Credo sia molto difficile lo trovi. - Sicuro.
- Come pensa di fare a trovarlo? - Andiamo.
Eccoti!
L'ho trovato.
Stai dormendo?
Sono tornato.
Sveglia.
Ecco!
Il mio pupazzo!
È il mio pupazzo!
- Mamma, guarda... - Sei contenta?
- Visto, te l'avevo detto che l'avrei trovato. - Sì.
Dì "Grazie" al signore.
Grazie.
Di niente.
Le sono davvero grata.
No, sono davvero felice di averlo trovato.
Arrivederci...
- Ciao. - Ciao.
- Ajeossi, grazie infinite! - Ajeossi, grazie infinite!
- Arrivederci! - Arrivederci!
Buon rientro.
Signora!
Ha dimenticato il suo cellulare.
- Grazie. - Di nulla.
["Il turista" - Kang Su Jin]
Ah, piacere.
Buon lavoro.
Ti ho chiesto di vederci perché ho qualcosa da dire.
Per quanto mi riguarda, non ho nient'altro da dirti.
Ora vado.
È ciò che penso che sia?
Per quanto tempo passi, un anello è per sempre.
È romantico, non è vero?
Torna da me.
Andiamo a vivere lontani dai miei genitori.
Non dovrai occuparti degli affari della mia famiglia. Ci penserò io al posto tuo.
Tu porterai avanti il lavoro all'hotel. È quello che ti piace fare.
Wu Seok.
Farò tutto io.
Perché proprio adesso?
Ogni volta che tua madre mi puniva,
non le dicevi nulla, anzi, rimanevi lì a guardare.
Ormai non ricordo più nemmeno tanto le volte in cui tua madre mi rendeva la vita difficile.
Ciò che non riesco a dimenticare...
è che tu rimanevi sempre lì, con un'espressione di debolezza negli occhi.
Nei giorni successivi, mi riempivi di regali come borse e gioielli.
Il che mi faceva sentire anche peggio.
Allora ero...
In passato, tra me e me, dicevo: "Cha Su Hyeon, tu sei una pianta."
Ho sopportato limitandomi a respirare.
Quando mi dicesti che amavi un'altra persona,
non ebbi altra scelta.
Né avevo ragione di rimanere lì e sopportare tutto.
Su Hyeon, in passato...
E se vivessimo all'estero?
Che ne pensi di Cuba? Lì hai un hotel. Che ne dici di trasferirci lì?
Quell'uomo...
È davvero importante per me.
Per me, è una persona speciale.
La donna che ora stai frequentando
è per te una persona importante. Non è vero?
Allora perché ora...?
Ora spero
che potremo rivederci con un sorriso.
Quando il vento soffia, è normale essere travolta.
Non è un problema se lo fai.
L'importante è che quel vento non ti porti via.
Il check out è alle 11:00, l'ascensore è alla sua destra.
- Grazie. - Buona permanenza.
Signora, come sta?
Perché è venuta fin qui...? Se avesse chiamato, saremmo...
Sarebbe un problema se lasciasse la sua postazione?
Sa chi sono, vero?
Sì.
Sono venuta da lei per dirle una cosa.
Sì.
L'avviso.
Non si avvicini mai più a Su Hyeon.
Non è il tipo di relazione in cui un giovanotto ordinario dovrebbe farsi coinvolgere.
Non mi sta rispondendo.
È perché non posso darle la risposta che vorrebbe sentire.
Su Hyeon... Anzi, la direttrice Cha...
presto tornerà insieme al direttore Jeong Wu Seok.
Ora che entrambe le famiglie sono d'accordo su questo,
quel che lei sta facendo ci crea dei problemi.
Anche la direttrice lo desidera?
Ci sono persone che vivono così com'è stato deciso per loro.
Mi dispiace, ma persone del genere non esistono.
Parliamo della vita della direttrice.
Credo sia un peccato che lei viva come prescritto da qualcun altro.
Perché mai questo suo pensiero dovrebbe interferire?
A quanto pare, il fatto che lei frequenti mia figlia la rende temerario.
Questo posto è alquanto lontano.
Non mi faccia fare nuovamente tutta questa strada.
Per causa sua, inizierà un'enorme conflitto.
Un conflitto che va oltre la sua immaginazione.
E la persona che sta spingendo la direttrice Cha
verso questo scontro è lei, signor Kim Jin Hyeok. Se ne rende conto?
Credo potremo gestirlo. Sì.
Oh, direttrice.
La conosce, vero? È la ragazza che l'ha chiamata col mio cellulare.
L'ho già sgridata.
Chiedo scusa, direttrice.
Ma si figuri, signorina Jo Hye In. La ringrazio per la telefonata.
Ma che tipo di relazione la lega a Kim Jin Hyeok?
Siamo amici fin dai tempi delle medie.
Togliamo il disturbo...
Mi scusi...
È a disagio?
No. Giusto un poco.
Vorrei chiederle una cosa, visto che è amica di Kim Jin Hyeok.
Lui non è il tipo che parla molto di sé.
Ha detto che se la cava bene?
Direttrice...
So che potrebbe sembrare scortese, ma...
Non potrebbe finirla ora?
Jin Hyeok mi ha detto che
è dovuto andare a Sokcho perché lei potesse salvare questo hotel.
Ha detto che è l'unico modo per riuscire a proteggerla.
Se Jin Hyeok va avanti così...
Le chiedo scusa, direttrice.
No.
Non deve scusarsi.
La ringrazio.
- Cosa c'è? - Devo farti vedere una cosa.
Questa volta non nei panni della segretaria di Cha Su Hyeon, ma come tua amica.
È una cosa su cui riflettere.
Di cosa si tratta?
Alcuni dettagli sull'uomo con cui la direttrice dell'hotel Donghwa, Cha Su Hyeon è andata in appuntamento.
Avete visto gli articoli che sono dilagati sulla storia d'amore di Cha Su Hyeon, la direttrice dell'hotel Dongwha?
La gente dice che lui sia un chaebol di terza generazione, direttore di una compagnia.
Si fanno molte congetture, ma non è per niente così.
Lui è mio compagno d'università e questa foto ne è la prova. Si vede che è lo stesso in questa foto, vero?
Siccome era bello, gli dicevano spesso che dovrebbe diventare una stella dello spettacolo.
Anche ai tempi dell'università, era molto bravo a trovare ragazze, persino quando andava in giro con i libri in braccio.
Ora ha sedotto questa donna e fa la bella vita.
Inoltre, non dovete pensare che è un riccone solo perché è di bell'aspetto.
La sua famiglia è poverissima. Da quel che so, sono fruttivendoli. Ma che importa? L'aspetto è quel che conta.
Ehi, a saperlo non avrei cancellato il suo numero di telefono. Mannaggia.
Caspita, è davvero bello. Sicuramente questo lo ha aiutato.
Ma perché sei deluso? Sono geloso della sua faccia e della sua abilità di arrivare.
Cosa farà Kim Jin Hyeok?
Ed un'altra cosa...
Riguardo a tua madre.
Credo sia andata a Sokcho ed abbia incontrato Kim Jin Hyeok.
Jin Hyeok mi ha detto che
è dovuto andare a Sokcho perché lei potesse salvare questo hotel.
Il Gruppo Taegyeong non lo lascerà in pace.
Tutto ciò è molto naturale che succeda.
Non si preoccupi di nulla.
Jin Hyeok, sei tu, vero? Non dovresti offrire da bere?
Ehi, vuol dire che puoi alloggiare gratis nell'hotel?
Significa che l'hotel Donghwa sarà tuo.
Per causa sua, inizierà un'enorme conflitto.
E la persona che sta spingendo la direttrice Cha verso questo scontro è lei, signor Kim Jin Hyeok. Se ne rende conto?
Direttrice
Sì, direttrice.
È impegnato, vero?
Imparare cose sull'hotel mi prende molto tempo, sto impazzendo.
Lei mangia con regolarità e mantiene la sua bellezza, vero?
Sì, sto bene.
Jin Hyeok.
Sì.
Tutte le sue informazioni personali sono state rivelate al pubblico.
Ma in un modo piuttosto distorto...
I miei compagni di corso mi stanno prendendo in giro.
Non si preoccupi.
Le sue straordinarie immagini
sono avvolte in cose così piccole.
La vita onesta e rigorosa che ha vissuto
è stata volutamente alterata.
Il mio cuore è...
Sono solo una manciata di persone rispetto ad una popolazione di 50 milioni.
Non ha un briciolo d'importanza.
Non è vero. Lo so.
Parole così affilate penetrano molto a fondo.
E la ferita è così profonda che ci vuole molto perché guarisca.
Direttrice, sto bene, davvero.
Sono più preoccupato per lei.
Cerchi di non pensare al lavoro, mh?
Pensi sono ad ascoltare musica e a mangiar bene.
Va bene?
E se ci prendessimo del tempo per pensare, che ne pensa?
Sta passando un momentaccio, non è vero?
Siccome io sono una persona tanto ordinaria...
l'ho messa in una posizione difficile, non è così?
No, non è questo.
È che ho paura...
♫ Non puoi entrare così ♫
Ho paura che lei possa soffrire.
♫ nel mio cuore ♫
Non abbia paura.
Più mi avvicino a te...
Più mi avvicino a te, sembra che sconvolga la tua vita ancora di più. Questo mi fa esitare.
♫ Non ti darò mai il mio amore ♫
Gli sguardi rivolti su di me...
il fatto che si sposteranno su di te mi spaventa.
♫ Più mi innamoro di te ♫
♫ Più mi diventi indispensabile ♫
♫ Il cuore che non voglio perdere ♫
♫ Il cuore che non vuole andarsene ♫
Facciamo così?
"L'assenza di notizie è una buona notizia".
Non ci è successo niente di male, il che è una buona notizia.
Facciamo così, per un po' di tempo.
Vediamo chi resiste di più.
Scommettiamo?
Il tipo di scommessa che rattrista il vincitore e ferisce il perdente.
Scommettiamo.
♫ Più mi innamoro di te ♫
Va bene.
♫ Più mi diventi indispensabile. ♫
♫ I miei sentimenti diventano più profondi ♫
♫ Ora non posso frenarli ♫
♫ Qualsiasi cosa accada ♫
♫ Il mio cuore mai e poi mai ♫
♫ non verrà verso di te ♫
♫ Vivo vicino a te ♫
♫ di cui ero innamorato ♫
♫ Non ti perderò mai ♫
♫ non lascerò che nessuno ti porti via a me ♫
Non si annoia? È venuto all'improvviso in un posto che non conosce.
Mi annoiavo, all'inizio. Ma adesso mi sto abituando.
Come è andata la cena col tuo team ieri sera?
Un caos, non è stata per niente uno scherzo.
C'era il caos?
Sto bene, sul serio.
Sono più preoccupato per lei.
♫ Quando negli occhi che mi guardano vedo risplendere l'amore ♫
♫ Quei momenti tanto belli come una stella cadente ♫
♫ Dicono che non lascerò mai la mano che mi hai dato ♫
♫ e sono impressi per sempre nel mio cuore ♫
♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
♫ Ti guardo e spero che questo momento duri per sempre ♫
Non sono la Cha Su Hyeon che è stata venduta al Gruppo Taegyeong, e non sono la Cha Su Hyeon che vive per un hotel.
Non sono neanche la Cha Su Hyeon che lascia che l'uomo che le piace venga malatrattato senza motivo.
♫ Sono tutto tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. ♫
♫ Quando il tuo tenero affetto tocca il mio cuore ♫
Sono brava a trattenermi... epppure, eccomi qui.
♫ I miei sentimenti crescono tanto da non poterli nascondere ♫
♫ Quel sorriso che mi regali senza dire nemmeno una parola ♫
♫ rimane per sempre scolpito nel mio cuore ♫
♫ Oh, lo so, sono tuo ♫
♫ Ti guardo e spero che questo momento duri per sempre ♫
♫ Ora sono tutto tuo ♫
♫ Quello che provo per te si fa sempre più profondo. ♫
[Cara famiglia dell'hotel Donghwa, Anche nel 2019 con l'hotel Donghwa]
[spero che sarete pieni di una felicità che è come una magia. Direttrice, Cha Su Hyeon.]
♫ In ogni istante, abbastanza vicino da poterti toccare ♫
Cara famiglia dell'hotel Donghwa,
Anche nel 2019 con l'hotel Donghwa
♫ Per farti sentire ♫
♫ che sono sempre al tuo fianco ♫
♫ Lo so che sono tuo ♫
Magia.
♫ Sperando che questo sogno non si spezzi ♫
spero che sarete pieni di una felicità che è come magia.
♫ Ora sono tuo ♫
♫ Il mio amore diventa sempre più intenso ♫
Quest'anno è un basgnoschiuma.
Assistente Park, mi raccomando, siamo puliti quest'anno.
Mi faccio la doccia di mattina e di notte, di che cosa sta parlando?
Davvero?
Non sembrerebbe.
[Un mese dopo]
Perché non vieni mai a casa? È passato un mese e fai ancora così?
Voglio davvero venire a casa.
Ho molto lavoro da fare qui.
Sei sicuro che non stai rimanendo lì per il panorama?
L'oceano è bello.
Perché non ti prendi mezza giornata di permesso e non torni a casa? I tuoi genitori sono preoccupati.
Va bene, ci risentiamo.
Va bene.
♫ L'alba mi porta via ♫
♫ Come fisso la luce che tieni ♫
È che ho paura... che lei possa soffrire.
Ho tanta paura.
♫ Che la sensazione di adorarti mi porterà da te ♫
Il tipo di scommessa che rattrista il vincitore e ferisce il perdente. Facciamola.
♫ Questo è quel che chiamano amore? ♫
♫ E continua ancora, oh, portami a te ♫
♫ Tu sei il mio fiore e io sono la tua ape ♫
♫ Tu lo sai che mi tieni in vita ♫
♫ Sei la ragione per tutto ciò che faccio, ♫
♫ La mia altra metà ♫
♫ Oh, portami giù lungo un fiume ♫
♫ Andrò dovunque conduca a te ♫
♫ Oh, prendimi tra le tue braccia ♫
♫ Andrò in qualsiasi mondo tu sia ♫
Appena finisce di riavvolgere il rullino, apra qui e lo tolga.
Lo sviluppo deve essere fatto in modo professionale.
Se non se la sente di farlo, chieda alla professoressa Lee.
Ha una camera oscura.
Andare lì da sola? Non pensi sia strano?
Salve.
Ben arrivata.
Stavo passando da queste parti in macchina e mi sono chiesta se fosse in casa.
Benvenuta. Mi stavo annoiando. Sono contenta che sia venuta.
Non so molto di tè.
Hanno detto che è buono ma non sono sicura se le piacerà.
Non avrebbe dovuto farlo.
Così posso tornare un'altra volta.
Grazie.
Ha portato con sé il rullino?
Come faceva a saperlo?
Jin Hyeok ha chiamato.
Voleva che sviluppassi il rullino per lei se fosse passata da queste parti.
Ho saputo che è a Sokcho, è vero?
Si sta divertendo molto. Deve essere bello lavorare guardando il bell'oceano.
Quel posto deve essere spaesante per lui, perciò...
Vuole dare un'occhiata alla camera oscura? Venga da questa parte.
È come un mondo magico.
Jin Hyeok dice la stessa cosa ogni volta che lavora in questa stanza.
Dovrebbe provarci.
Io?
Migliorerà con un po' di pratica. Da questa parte.
Metta prima questa pellicola.
Proprio così.
L'ha fatto al primo colpo.
È giusto così?
Oh, è stata brava.
Adesso... deve aspettare.
È incredibile.
Se le piace com'è venuta,
la metta nella prima vaschetta di soluzione.
Va bene.
Sa cosa...
mi manca moltissimo il mio defunto marito.
Potrò incontrarlo quando sarò morta?
Guardarsi a vicenda quando è possibile... quella sì che è una vita riuscita.
Ogni volta che mi avvicino a te, sembra che sconvolga la tua vita ancora di più.
Questo mi fa esitare.
Non lasci che la provochino, o perderà. E se si mostrerà spaventata, sarà ancora peggio.
Quindi, da domani, noi due dobbiamo iniziare a frequentarci di più.
È stato emozionante quando eravamo insieme.
Distanziarsi di nuovo... tornare in un posto senza niente.
è doloroso ora come sempre.
Sokcho 81 km, Yangyang 64 km, Gangneung 16 km.
Sokcho 73 km, Yangyang 56 km, Gangneung 8 km.
In caso dovessimo trovarci in una situazione in cui dobbiamo affrontare delle difficoltà,
se questo dovesse succedere,
cerchiamo di superarla con i bei ricordi che abbiamo creato da Cuba fino ad oggi.
Ogni volta che faccio un passo, dico "Cha Su Hyeon".
Cha Su Hyeon, Cha Su Hyeon.
Cosa capisce se le dico che cammino così?
Perché si preoccupa solo per me?
Ho paura di aver reso le cose più difficili per lei. Questo mi mette a disagio.
Sokcho
Corri sempre da me, Jin Hyeok.
A Sokcho, a casa mia.
cerchiamo di superarla con i bei ricordi.
Va bene. Ci proverò.
[Un'onda è il compito dell'oceano - di Kim Yeon Su]
Dove, quando e in che forma ci incontreremo di nuovo?
Direttrice
Direttrice!
Ho perso al gioco "L'assenza di notizie è una buona notizia".
Però non abbiamo pensato a decidere una cosa.
Che cosa facciamo per il vincitore?
Che cosa sta facendo ora?
Sono fuori a pranzo con i miei colleghi.
Ci sono molti posti dove si mangia bene.
Davvero?
Allora dove sono i suoi colleghi?
I miei colleghi sono—
♬ Un altro giorno tanto lungo ♬
♬ sta per cominciare ♬
♬ Oggi il tempo scorre tanto lento ♬
♬ Tanto quanto tu mi manchi ♬
♬ Tanto quanto sei entrato nel mio cuore ♬
♬ Oggi il tempo scorre così tanto lento. ♬
♬ Se vengo più vicino a te ♬
♬ Anche se sembra un po' strano ♬
♬ Come mi dice il cuore ♬
♬ Camminerò verso di te ♬
♬ Quando ti manco, dimmelo ♬
♬ Lo sai che non puoi vivere senza di me, nemmeno per un momento ♬
♬ Perché tu possa vedermi da ovunque ♬
♬ Starò qui ♬
♬ Non voglio più esitare ♬
♬ Resta con me ♬
♬ Per me sei solo tu ♬
Sincronizzazione e sottotitoli dal Team 'Arcobaleno dopo la tempesta' @ viki.com
♬ Se dici che ti manco ♬
♬ Dirò che ti amo ♬
♬ Perché tu non abbia il tempo di sentire la mia mancanza ♬
Se compito dell'oceano è creare le onde,
il mio è pensare a te.
Se compito dell'oceano è creare le onde,
il mio è pensare a te.
♬ Perché tu mi possa vedere da ovunque ♬
♬ Starò qui ♬
♬ Non voglio più esitare ♬
♬ Resta con me ♬
♬ Per me ci sei solo tu ♬
♬ Il tempo passa, e passa ancora ♬
♬ Se tutto ciò che ho al mondo sparisce ♬
♬ Se tu resti con me ♬
~ L'incontro ~ Anteprima
Ero al parco giochi a Hongje-dong.
Quel posto fra un po' non ci sarà più.
Perché?
Tutto cambia in questo mondo.
C'è una marea di reazioni sul nostro conto.
Perciò... perciò se voglio nascondermi...
Se il lavoro dell'oceano è creare onde, il mio è pensare a te. Farò il mio lavoro. Forza!
In vacanza?
Non si è fatto sentire?
Dove sei?
Spero che lui capisca la sincerità delle nostre intenzioni.
Lo spero anch'io.
♫ Perché tu possa vedermi ♫